Como morador de São Paulo, posso dizer e concordar : sim , o fenômeno da diglossia é percebido logo que se ouve alguém nas ruas . O escrito nos livros, imprensa, avisos etc e o falado nos meios acadêmicos , televisão , palestras, discursos são uma coisa e o português de rua , dos jovens , das gírias é como se fosse uma segunda variante do padrão . É uma situação que lembra a Itália ( meu pai era italiano) , onde se falava o padrão e o italiano local , no caso do meu pai , o vêneto. Falantes do italiano padrão torciam o nariz ao ouvir o Vêneto , o Calabrês e tantos outros ( considerados um italiano errado, “caipira”, tosco). Acredito que seja essa a situação atual aqui .
Excelente episódio! A língua geral do Brasil é um assunto de que só tive conhecimento através do Marco, quer dos seus livros quer dos seus artigos. Merecia mais atenção, pois explica muito do que é o português do Brasil hoje. Sou licenciada em História, e esse assunto nunca foi mencionado nas aulas nem na bibliografia. Valia a pena um livro só sobre o assunto, para o desenvolver o que já escreveu em A História do Português Desde o Big Bang. Obrigada
É verdade! Nós sabemos muito pouco por cá sobre a história da língua no Brasil! E é interessantíssima... Mesmo em relação a outras línguas: quem diria (por cá) que existem localidades brasileiras onde se fala alemão?
Como morador de São Paulo, posso dizer e concordar : sim , o fenômeno da diglossia é percebido logo que se ouve alguém nas ruas . O escrito nos livros, imprensa, avisos etc e o falado nos meios acadêmicos , televisão , palestras, discursos são uma coisa e o português de rua , dos jovens , das gírias é como se fosse uma segunda variante do padrão . É uma situação que lembra a Itália ( meu pai era italiano) , onde se falava o padrão e o italiano local , no caso do meu pai , o vêneto. Falantes do italiano padrão torciam o nariz ao ouvir o Vêneto , o Calabrês e tantos outros ( considerados um italiano errado, “caipira”, tosco). Acredito que seja essa a situação atual aqui .
Uma situação muito interessante! (Tanto da Itália como do Brasil...) Um grande abraço!
Excelente episódio! A língua geral do Brasil é um assunto de que só tive conhecimento através do Marco, quer dos seus livros quer dos seus artigos. Merecia mais atenção, pois explica muito do que é o português do Brasil hoje. Sou licenciada em História, e esse assunto nunca foi mencionado nas aulas nem na bibliografia. Valia a pena um livro só sobre o assunto, para o desenvolver o que já escreveu em A História do Português Desde o Big Bang. Obrigada
É verdade! Nós sabemos muito pouco por cá sobre a história da língua no Brasil! E é interessantíssima... Mesmo em relação a outras línguas: quem diria (por cá) que existem localidades brasileiras onde se fala alemão?
Também recomendo esse livro. Em pó e digestivo.
Também recomendo esse livro. Em pó e digestivo.