A confusão só aumenta quando - como é o caso - o poder dos números do português do Brasil se sobrepõe (para não dizer contamina, que é uma palavra desagradável mas é o que de facto acontece quando se utiliza o português na maioria das plataformas e ferramentas da net) e faz com que, nas legendas com a transcrição das palavras do Marco, "bilhão" e "bilião" apareçam, indistintamente, como "bilhão" e "bilhão". Claro que o ideal seria a utilização da notação matemática, da representação do número com algarismos e não com letras, mas para efeitos de comunicação oral isso não dá jeito nenhum. Ou me escapa aqui algum pormenor relevante ou temos mais um exemplo de que chamar o mesmo nome a dois usos tão diferentes de uma língua que em tempos foi comum e, no uso corrente, deixou de o ser, traz cada vez mais equívocos e mal-entendidos e menos vantagens.
Amigo, na sua perspectiva 'mil milhões' é mais claro, pois as duas formas ocorrem em Portugal, mas não para nós. Usamos simplesmente 'bilhão', ele só tem um significado e é claríssimo. É muito mais simples que 'fazer as contas' de 'mil milhões'...
A confusão só aumenta quando - como é o caso - o poder dos números do português do Brasil se sobrepõe (para não dizer contamina, que é uma palavra desagradável mas é o que de facto acontece quando se utiliza o português na maioria das plataformas e ferramentas da net) e faz com que, nas legendas com a transcrição das palavras do Marco, "bilhão" e "bilião" apareçam, indistintamente, como "bilhão" e "bilhão". Claro que o ideal seria a utilização da notação matemática, da representação do número com algarismos e não com letras, mas para efeitos de comunicação oral isso não dá jeito nenhum. Ou me escapa aqui algum pormenor relevante ou temos mais um exemplo de que chamar o mesmo nome a dois usos tão diferentes de uma língua que em tempos foi comum e, no uso corrente, deixou de o ser, traz cada vez mais equívocos e mal-entendidos e menos vantagens.
Amigo, na sua perspectiva 'mil milhões' é mais claro, pois as duas formas ocorrem em Portugal, mas não para nós. Usamos simplesmente 'bilhão', ele só tem um significado e é claríssimo. É muito mais simples que 'fazer as contas' de 'mil milhões'...
Um tanto confuso para quem é do Brasil... 🤔 A propósito, vc não fala sobre o uso da expressão "bilião"... 🤨