117. A tradução dos títulos dos livros e dos filmes

Pilha de Livros

1×

0:00

-12:35

117. A tradução dos títulos dos livros e dos filmes

Recebo um livro de surpresa e ponho-me a pensar nas traduções dos títulos. No final do episódio, já agora, faço um convite.

Marco Neves

Nov 09, 2023

Partilhar

O livro que recebi foi The Truth Detective de Tim Harford.

No início do episódio, refiro um artigo sobre algo que aconteceu neste dia, há muitos anos. Aqui fica o artigo: «O dia em que mataram a minha avó».

Não se esqueça de partilhar a Pilha de Livros para que chegue a mais pessoas. Muito obrigado!

Aqui ficam também cinco palavras que resumem este episódio:

Pesadelo (do meu filho)
Prisão (imaginária)
Títulos (dos livros)
Domesticação (da tradução)
Convite (para um lançamento)

library shelf near black wooden ladder — Photo by Henry Be on Unsplash

5 Comentários

Pilha de Livros

Histórias dentro dos livros, à volta dos livros, sobre os livros — e ainda sobre o que fazemos com eles e por onde andamos com eles. De vez em quando, falamos também de línguas (e outras manias).

Marco Neves é autor de vários livros publicados em Portugal e na Galiza, da página Certas Palavras (www.certaspalavras.pt) e de uma coluna no Sapo 24. É docente na NOVA FCSH. O seu livro mais recente é o Atlas Histórico da Escrita.

Ouvir em